Premier soucis avec ERB qui compile les templates en utilisant ASCII-8BIT par défaut. Cela génère l'erreur suivante:
ActionView::TemplateError (incompatible character encodings: ASCII-8BIT and UTF-8)
Il y a pas mal de discussions sur le sujet ici: https://rails.lighthouseapp.com/projects/8994/tickets/2188-i18n-fails-with-multibyte-strings-in-ruby-19-similar-to-2038
Une solution hacky à coup de monkey patch est de créer un fichier lib/actionview_utf8 comme ceci (c'est la ligne avec le source.force_encoding qui est rajoutée au code original):
module ActionView
module Renderable #:nodoc:
private
def compile!(render_symbol, local_assigns)
locals_code = local_assigns.keys.map { |key| "#{key} = local_assigns[:#{key}];" }.join
source = <<-end_src
def #{render_symbol}(local_assigns)
old_output_buffer = output_buffer;#{locals_code};#{compiled_source}
ensure
self.output_buffer = old_output_buffer
end
end_src
source.force_encoding(Encoding::UTF_8) if source.respond_to?(:force_encoding)
begin
ActionView::Base::CompiledTemplates.module_eval(source, filename, 0)
rescue Errno::ENOENT => e
raise e # Missing template file, re-raise for Base to rescue
rescue Exception => e # errors from template code
if logger = defined?(ActionController) && Base.logger
logger.debug "ERROR: compiling #{render_symbol} RAISED #{e}"
logger.debug "Function body: #{source}"
logger.debug "Backtrace: #{e.backtrace.join("\n")}"
end
raise ActionView::TemplateError.new(self, {}, e)
end
end
end
end
puis d'ajouter les lignes suivantes à environnement.rb:
Rails::Initializer.run do |config|
...
config.after_initialize do
require 'lib/actionview_utf8'
end
end
Ensuite je suis tombé sur le problème des adaptateurs aux bases de données qui retournent de l'ASCI-8BIT au lieu d'UTF-8 à la lecture des données. Une solution du même acabit est décrite ici: http://gnuu.org/2009/11/06/ruby19-rails-mysql-utf8/. Ceci dit ça ne fonctionne qu'avec MySql.
Donc on créé le fichier lib/mysql_utf8:
require "mysql"
class Mysql::Result
def encode(value, encoding = "utf-8")
String === value ? value.force_encoding(encoding) : value
end
def each_utf8(&block)
each_orig do |row|
yield row.map {|col| encode(col) }
end
end
alias each_orig each
alias each each_utf8
def each_hash_utf8(&block)
each_hash_orig do |row|
row.each {|k, v| row[k] = encode(v) }
yield(row)
end
end
alias each_hash_orig each_hash
alias each_hash each_hash_utf8
end
et pour environnement.rb on se retrouve avec:
Rails::Initializer.run do |config|
...
config.after_initialize do
require 'lib/actionview_utf8'
require 'lib/mysql_utf8'
end
end
ouf, tous les tests passent...
